1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,080 --> 00:01:12,000 (ÎN ROMÂNĂ) Eram tânăr, în jur de opt ani. 4 00:01:13,080 --> 00:01:16,520 Și cineva a spus, „Hai să mergem la o seară video!” 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,240 (FILM REDAT PE TV) 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,960 A fost palpitant 7 00:01:30,040 --> 00:01:34,640 vizionarea unui film străin pentru prima dată. 8 00:01:35,160 --> 00:01:38,920 Aproape ilegal, pentru că nu aveau voie. 9 00:01:39,400 --> 00:01:44,720 Cel puțin am simțit că ne uităm lucruri pe care nu ar trebui să le vedem. 10 00:01:51,080 --> 00:01:52,760 (REDARE MUZICA) 11 00:01:58,720 --> 00:02:00,640 Mama nu m-a lăsat să văd filmul ăla. 12 00:02:00,720 --> 00:02:01,720 A fost considerat... 13 00:02:01,800 --> 00:02:04,040 -Prea erotic? -Da, da. 14 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 -"De ce îi face asta fustei?" -(RÂS) 15 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 "Ce este asta? Uită-te la ea?" 16 00:02:15,080 --> 00:02:18,120 A fost o dată în America cu Robert De Niro. 17 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Femeie drăguță. 18 00:02:19,280 --> 00:02:20,320 Protectorul. 19 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 Nouă săptămâni și jumătate. 20 00:02:22,720 --> 00:02:25,080 (MUZICA REDA LA TV) 21 00:02:33,280 --> 00:02:35,640 (ÎN ENGLEZĂ) — Gâscă, Gâscă sunt pe coada ta. 22 00:02:35,840 --> 00:02:38,400 (ÎN ROMÂNĂ) Top Gun, așteaptă un minut, Top Gun! 23 00:02:39,080 --> 00:02:42,960 Serios, am văzut-o de 38 de ori. 24 00:02:50,480 --> 00:02:52,560 (Se redă TV) 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,200 Îmi amintesc primul meu film. 26 00:02:57,480 --> 00:02:59,560 A fost Ultimul Tango la Paris cu Marlon Brando. 27 00:02:59,760 --> 00:03:02,240 Era ca și cum ai fi lovit peste cap! 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,320 Nu mi-am imaginat un astfel de film ar putea exista. 29 00:03:06,600 --> 00:03:07,760 (FEMEI DUBLIGĂ ÎN ROMÂNĂ) 30 00:03:09,400 --> 00:03:10,680 (FEMEI DUBLIGĂ ÎN ROMÂNĂ) 31 00:03:19,480 --> 00:03:22,880 (Râhâind) Am simțit că Am fost lovit de fulger! 32 00:03:22,960 --> 00:03:26,600 Și cu ce film să începem! 33 00:03:27,000 --> 00:03:32,560 Atunci mi-am dat seama cum mult în spatele Occidentului eram. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,200 (VORBIREA ROMÂNĂ) 35 00:03:48,360 --> 00:03:49,600 NICOLAE CEAUSESCU DICTATORUL ROMÂNIEI 1965-1983 36 00:03:49,680 --> 00:03:52,040 In Romania capitalismul și-a trăit ultima zi. 37 00:03:52,120 --> 00:03:54,720 Oamenii sunt adevărații stăpâni 38 00:03:55,040 --> 00:03:56,960 și vor rămâne stăpâni 39 00:03:57,360 --> 00:04:00,480 a destinului lor și bogățiile țării. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,400 (OAMENII APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ) 41 00:04:06,680 --> 00:04:11,280 Televiziunea a trecut de la două canale la unul, 42 00:04:11,960 --> 00:04:14,440 cu doar două ore de televizor pe zi. 43 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 (REPORTER VORBEȘTE ÎN ROMÂNĂ) 44 00:04:20,320 --> 00:04:22,080 Raportul tovarășului Nicolae Ceaușescu. 45 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 O contribuție genială la viaţa economică şi socială 46 00:04:24,680 --> 00:04:27,200 este punctul central pentru întreaga țară. 47 00:04:28,040 --> 00:04:34,960 Să nege 20 de milioane de oameni accesul la informație 48 00:04:36,360 --> 00:04:40,880 și să țină o țară întreagă în ignoranță de ani de zile 49 00:04:41,920 --> 00:04:45,880 are consecinte foarte grave. 50 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 (CANTAȚI MULȚIMILE) 51 00:05:13,120 --> 00:05:20,040 Nu erau filme, dar ne era foame de cinema. 52 00:05:24,240 --> 00:05:27,920 Apoi au apărut filme VHS, „video” așa cum l-am numit noi. 53 00:05:38,360 --> 00:05:42,760 Mi s-a părut uimitor să faci ceva ilegal în timpul comunismului, ceva nu comunist, 54 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 vizionarea de filme imperialiste. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 (SCRÂNTÂND PNEURI) 56 00:05:55,880 --> 00:05:58,480 Toți au fost dublați de aceeași voce 57 00:05:58,840 --> 00:06:02,520 și asta a fost vocea Irinei Nistor. 58 00:06:02,840 --> 00:06:09,160 Toată țara îi cunoștea vocea, dar nimeni nu știa cum arată. 59 00:06:11,600 --> 00:06:12,600 (ÎN ENGLEZĂ) Sărută-mă. 60 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 (NISTOR DUBBING ÎN ROMÂNĂ) Sărută-mă. 61 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 Dar ești lipicios. 62 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Şi ce dacă? 63 00:06:20,360 --> 00:06:23,680 Este cea mai cunoscută voce în România după cea a lui Ceauşescu. 64 00:06:25,400 --> 00:06:27,760 (NISTOR DUBBING ÎN ROMÂNĂ) Când spun, da? 65 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 (ÎN ENGLEZĂ) În regulă, acum. 66 00:06:29,560 --> 00:06:30,600 Acum. 67 00:06:30,960 --> 00:06:32,000 Uşor. 68 00:06:32,720 --> 00:06:35,760 Chiar voiam să știu cum arăta ea. 69 00:06:36,200 --> 00:06:38,600 Nu credeam că are un corp. 70 00:06:39,120 --> 00:06:40,120 Ea era conștiință pură. 71 00:06:40,320 --> 00:06:41,720 -Ea era vocea. -Da, vocea. 72 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 (ÎN ENGLEZĂ) Lucrezi pe comision, nu? 73 00:06:43,120 --> 00:06:44,840 (NISTOR DUBBING ÎN ROMÂNĂ) Lucrezi pe comision, nu? 74 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Da. 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,200 Mare greseala! 76 00:06:47,280 --> 00:06:48,280 Mare greseala! 77 00:06:48,800 --> 00:06:49,840 Imens! 78 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 Ea era o entitate. (Chicotete) 79 00:06:54,080 --> 00:06:59,400 Mi-am imaginat filmele ei de dublare în bucătăria ei, făcând supă. 80 00:06:59,680 --> 00:07:01,520 Da, pentru că puteai auzi zgomote. 81 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 O brunetă cu părul lung si cu adevarat puternica. 82 00:07:09,320 --> 00:07:11,240 Am avut mereu un sentiment că era blondă. 83 00:07:15,520 --> 00:07:19,360 Foarte frumos. Ea are această voce caldă și blândă. 84 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Așa am văzut-o... 85 00:07:23,120 --> 00:07:26,160 O felină, un model. 86 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Așa mi-am imaginat-o pe Irina Nistor. 87 00:07:28,760 --> 00:07:30,560 Incredibil de frumos. 88 00:07:31,040 --> 00:07:32,360 Divin. 89 00:07:32,640 --> 00:07:36,680 Ca o voce dintr-un cor de îngeri. 90 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 91 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 NISTOR: În anii '80, 92 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 Lucram ca traducător de film pentru Televiziunea de Stat. 93 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 VOCEA IRINEI NISTOR 94 00:08:00,280 --> 00:08:02,040 Nu m-am încadrat acolo. 95 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Nu mi-a plăcut ca uneori 96 00:08:04,560 --> 00:08:07,760 A trebuit să traduc pentru Comitetul de Cenzură. 97 00:08:10,280 --> 00:08:15,120 Ei au decis ce să transmită si ce sa tai. 98 00:08:17,280 --> 00:08:19,280 NISTOR: (TRADUCERE) New Jersey, cu trei luni mai devreme. 99 00:08:22,320 --> 00:08:25,960 Mamă, nu vreau să merg la școală, Doamna Garderoba este imposibil. 100 00:08:26,840 --> 00:08:28,120 Nu vreau să discut despre asta. 101 00:08:28,360 --> 00:08:29,760 Nu, tăiați asta. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 (TRADUCERE) Mamă, vom întârzia. 103 00:08:33,480 --> 00:08:34,600 Stop! 104 00:08:36,520 --> 00:08:37,520 Prea multă mâncare. 105 00:08:38,760 --> 00:08:40,600 Produse, uite, uite! 106 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 Care este mesajul? 107 00:08:43,240 --> 00:08:45,560 Că Occidentul este un pământ al prosperității? 108 00:08:46,080 --> 00:08:47,120 Eu nu cred acest lucru. 109 00:08:47,840 --> 00:08:48,880 Deci tăiem asta? 110 00:08:49,240 --> 00:08:50,240 Desigur că suntem. 111 00:08:51,520 --> 00:08:52,840 (VORBIREA ROMÂNĂ) 112 00:09:04,640 --> 00:09:09,240 Pentru început, am reușit să găsesc un televizor. 113 00:09:12,480 --> 00:09:15,920 Am plătit 20.000 de lei pentru el. 114 00:09:16,760 --> 00:09:19,440 Era un televizor Sharp fabricat în Japonia. 115 00:09:23,160 --> 00:09:27,480 Al doilea pas a primit un player video. 116 00:09:27,720 --> 00:09:29,480 (DESCHIDEREA UȘII) 117 00:09:31,880 --> 00:09:33,520 Un player video costă la fel de mult ca o mașină. 118 00:09:33,920 --> 00:09:37,280 Era echivalentul unei mașini noi. 119 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 55.000 LEI. 120 00:09:39,320 --> 00:09:43,760 -Am început prin 1985. -Da. 121 00:09:44,240 --> 00:09:47,720 Când soțul tău a plecat în Germania și a adus un video player. 122 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Nu ai putut cumpăra un player video în magazinele noastre. 123 00:09:56,280 --> 00:10:00,360 BARBU: Au venit seara, aproximativ 20 de persoane la început. 124 00:10:00,920 --> 00:10:06,880 Apoi a crescut pe măsură ce vestea s-a răspândit că proiectam filme. 125 00:10:10,320 --> 00:10:17,240 Până dimineața aș avea în jur de 3.000 de lei, iar un salariu lunar era de 2.000 de lei. 126 00:10:25,600 --> 00:10:27,480 -Barbu dă o noapte video. -Ce arată? 127 00:10:27,680 --> 00:10:28,960 Ceva cu Chuck Norris. 128 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 -La ce oră? -8:00. 129 00:10:31,280 --> 00:10:33,320 Mă duc să le spun celorlalți. 130 00:10:40,400 --> 00:10:43,040 - Am vorbi asa... -Da, hai să vedem un film. 131 00:10:43,400 --> 00:10:45,040 La colțurile străzilor, șoptind. 132 00:10:45,240 --> 00:10:47,240 — Hei, poți să reușești? 133 00:10:48,480 --> 00:10:51,880 -Seară. Barbu arată filme în seara asta. -Da? 134 00:10:52,200 --> 00:10:53,880 -Când? -8:00. 135 00:10:54,080 --> 00:10:56,120 -Ce mai face mama ta? -Bine, multumesc. 136 00:10:58,120 --> 00:11:00,840 E o seară video la Barbu în seara asta. 137 00:11:02,560 --> 00:11:04,520 Vino la Barbu, el arată filme în seara asta. 138 00:11:05,280 --> 00:11:07,440 Chuck Norris, filme de acțiune. 139 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 8:00, la Barbu. 140 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Deci primul film pe care l-am văzut 141 00:11:13,560 --> 00:11:15,240 a fost... 142 00:11:16,720 --> 00:11:18,440 (TICĂTAȚI CU CEAS) 143 00:11:18,920 --> 00:11:21,520 Într-un apartament mic. 144 00:11:23,520 --> 00:11:26,840 Mirosea a umed, dar nu conta. 145 00:11:29,320 --> 00:11:32,960 Un ceas, undeva pe hol, ticând. 146 00:11:39,880 --> 00:11:41,560 Ce cauți aici, Bogdan? 147 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Sunt aici pentru proiecție. 148 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 - Ai bani? - Da. 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,440 haide. 150 00:11:52,000 --> 00:11:55,720 BARBU: Oamenii au vrut să știe. 151 00:11:56,840 --> 00:11:59,760 Să cunoască o societate care era interzisă. 152 00:12:00,280 --> 00:12:05,040 Cred că toți respiram in acelasi timp. 153 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 (Se redă TV) 154 00:12:11,680 --> 00:12:13,880 Și când a început filmul, 155 00:12:15,560 --> 00:12:18,720 savuram cu toții fiecare imagine. 156 00:12:19,000 --> 00:12:22,160 Chiar și țintetul acela la începutul filmului. 157 00:12:30,840 --> 00:12:32,440 (DUBLARE NISTOR) Lone Wolf McQuade. 158 00:12:32,680 --> 00:12:35,840 Chuck Norris primește o bătaie teribilă. 159 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Și l-au încuiat în mașina lui. 160 00:12:39,480 --> 00:12:41,880 Un săpător face o gaură. 161 00:12:47,280 --> 00:12:49,520 Și l-au împins în gaură cu masina, 162 00:12:49,720 --> 00:12:51,120 și acoperă-l. 163 00:12:51,360 --> 00:12:52,360 Atunci... 164 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Se trezește, evident. 165 00:12:55,520 --> 00:12:56,600 Si spune, 166 00:12:57,880 --> 00:12:58,960 — Trebuie să plec de aici. 167 00:12:59,520 --> 00:13:00,520 Fără panică. 168 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 Fără furie. 169 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 El avea controlul. 170 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 Am crezut că este real. 171 00:13:10,200 --> 00:13:11,880 Mă văd, cu gura larg deschisă. 172 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 Ochii decojiti. 173 00:13:13,320 --> 00:13:14,800 E în regulă, vom reuși. 174 00:13:15,120 --> 00:13:16,240 Bineînțeles că o pot face! 175 00:13:16,320 --> 00:13:17,720 O poți face! 176 00:13:18,920 --> 00:13:20,240 Și a pornit mașina. 177 00:13:26,560 --> 00:13:29,160 (ÎN ENGLEZĂ) Ranger! fiu de cățea! 178 00:13:29,960 --> 00:13:31,600 (ÎN ROMÂNĂ) Și a ieșit! 179 00:13:33,520 --> 00:13:36,240 POSTUL TV ROMÂNIEI 180 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 OM: Tovarăşe Nistor. 181 00:13:38,600 --> 00:13:39,600 tovarăşe Nistor. 182 00:13:39,680 --> 00:13:42,000 - Pot să-ți iau două minute din timpul tău? -Da. 183 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 NISTOR: Într-o zi eram la serviciu iar un coleg s-a apropiat de mine. 184 00:13:46,240 --> 00:13:49,000 Un tovarăș caută un colaborator. 185 00:13:49,440 --> 00:13:51,280 Are aceste filme, 186 00:13:51,760 --> 00:13:55,320 și are nevoie de cineva talentat iti place sa le traduci. 187 00:13:56,000 --> 00:13:59,280 NISTOR: Nu-mi venea să cred că era vorbind cu mine acolo unde ne putea auzi oricine. 188 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Ce filme? 189 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Cele noi. 190 00:14:04,400 --> 00:14:06,960 NISTOR: A menționat filmele americane 191 00:14:07,040 --> 00:14:09,920 și casete VHS, desigur Am fost imediat intrigat. 192 00:14:10,400 --> 00:14:13,960 A fost singura mea șansă să văd aceste filme, 193 00:14:14,280 --> 00:14:16,720 chiar dacă știam că există riscuri. 194 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 MARIUS: Regimul devenea mai suspicios și mai frică de sabotaj. 195 00:14:36,280 --> 00:14:42,880 Deci foloseau frica, psihoza supravegherii. 196 00:14:43,200 --> 00:14:50,080 Ceea ce i-a făcut pe oameni să fie îngrijorați de ei propriul comportament și suspicios față de ceilalți. 197 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 Și i-a făcut să se informeze unul pe altul. 198 00:15:12,680 --> 00:15:13,720 Intră. 199 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 NISTOR: Am fost dus la subsol, 200 00:15:23,720 --> 00:15:25,880 ceea ce mi s-a părut ciudat. 201 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 (ÎNCHIDERE UȘI) 202 00:15:39,720 --> 00:15:40,800 Bună seara. 203 00:15:41,760 --> 00:15:42,800 Bună seara. 204 00:15:43,920 --> 00:15:49,040 Eu sunt domnul Zamfir, tu trebuie să fii Irina Nistor. Încântat să vă cunosc. 205 00:15:50,120 --> 00:15:51,560 Stai te rog. 206 00:15:54,120 --> 00:15:57,800 NISTOR: Mi-a dat un test, A trebuit să-l dubl pe Doctor Jivago. 207 00:16:01,000 --> 00:16:02,680 Vă rog să vă puneți căștile. 208 00:16:17,160 --> 00:16:18,160 Esti poetul? 209 00:16:18,640 --> 00:16:19,680 Da. 210 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 Obișnuiam să-ți admir poezia. 211 00:16:23,360 --> 00:16:24,600 Multumesc. 212 00:16:24,800 --> 00:16:26,360 Nu ar trebui să-l mai admir. 213 00:16:26,640 --> 00:16:29,600 Ar trebui să-l consider absurd de personal. 214 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Corect? 215 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 (ÎN ENGLEZĂ) Insights, affections. E dintr-o dată banal, acum. 216 00:16:33,480 --> 00:16:34,640 (NISTOR TRADUCERE ÎN ROMÂNĂ) 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,400 Nu ești de acord. Te înșeli. 218 00:16:37,440 --> 00:16:39,840 Viața personală este moartă în Rusia. 219 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 Istoria a ucis-o. 220 00:16:50,800 --> 00:16:51,960 (ÎN ROMÂNĂ) Continuă. 221 00:16:52,400 --> 00:16:55,960 NISTOR: Părea sever și foarte pragmatic, știa exact ce vrea. 222 00:16:57,120 --> 00:17:00,640 Și trebuia făcut foarte repede, ca să poată lua o decizie. 223 00:17:02,880 --> 00:17:07,960 Habar nu aveam cât de mult va dura, dacă era pentru un film sau pentru mai multe. 224 00:17:08,320 --> 00:17:09,320 Nu știu. 225 00:17:24,080 --> 00:17:25,960 Cu ce ​​ai vrea sa fii platit? 226 00:17:26,200 --> 00:17:30,720 NISTOR: Am început să negociem si am cerut 100 de lei. 227 00:17:31,000 --> 00:17:35,840 Acesta era prețul unui trafic de contrabandă baton de ciocolată austriacă. 228 00:17:37,360 --> 00:17:40,120 Și el a spus: „Fără griji, Îți dau 200!" 229 00:17:45,600 --> 00:17:49,560 OM: Viitorul aparține la socialism, comunism. 230 00:17:49,960 --> 00:17:53,680 Spre o lume fără imperialiști si capitalistilor. 231 00:17:54,080 --> 00:17:58,640 Televizorul era la fel de groaznic ca și mâncarea ai putea gasi. 232 00:17:59,800 --> 00:18:01,440 Toți vorbeau despre aceleași lucruri. 233 00:18:02,440 --> 00:18:06,200 Cozile fără sfârșit și fără nimic. 234 00:18:06,880 --> 00:18:08,520 Lupta pentru a obține lucruri. 235 00:18:09,240 --> 00:18:12,040 Totul a fost raționalizat, dar nu de noi. 236 00:18:12,920 --> 00:18:15,800 A venit de sus. 237 00:18:16,120 --> 00:18:18,960 Și fie că ne-a plăcut sau nu, 238 00:18:21,520 --> 00:18:24,960 trebuia să dansăm pe tonul lor. 239 00:18:25,360 --> 00:18:31,000 OM: Creșterea revoluționarului, conștientizarea socialistă... 240 00:18:31,560 --> 00:18:36,960 Nu am vorbi public despre asta filmele uimitoare pe care le-am văzut, 241 00:18:37,760 --> 00:18:41,560 pentru că nu ai știut niciodată cine stă lângă tine și te-ar putea preda. 242 00:18:41,800 --> 00:18:43,600 (Se redă TV) 243 00:18:46,760 --> 00:18:48,280 OVIDIU: Era sub pământ. 244 00:18:49,520 --> 00:18:56,440 Pentru că am putea urmări altceva decât ceea ce am putut vedea la televizor. 245 00:18:56,960 --> 00:18:59,480 Pentru că televizorul era doar propagandă. 246 00:19:00,240 --> 00:19:03,800 Deci, chiar dacă ne uitam la filme cu explozii și lupte, 247 00:19:04,440 --> 00:19:06,800 nu a fost propaganda „lor”. 248 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 (Se redă TV) 249 00:19:11,880 --> 00:19:14,760 Filmele de acțiune au fost fundamentale pentru noi, băieții. 250 00:19:15,240 --> 00:19:17,160 filmele cu Chuck Norris. 251 00:19:17,800 --> 00:19:20,480 filmele Van Damme. 252 00:19:20,800 --> 00:19:25,840 Ca Bloodsport, unde Frank Dux și Chong Li au o luptă uimitoare. 253 00:19:31,360 --> 00:19:32,360 (Grâmăt) 254 00:19:38,000 --> 00:19:41,560 Și cred că am învățat multe, Rambo se lupta cu oamenii răi. 255 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 Chuck Norris s-a dus să-și salveze prietenii, riscând un șobolan pe cap. 256 00:19:46,480 --> 00:19:53,440 Filmele s-au schimbat perspectiva ta asupra vieții. 257 00:19:56,240 --> 00:19:58,920 Te-ai dezvoltat prin filme. 258 00:20:08,800 --> 00:20:12,320 În Rocky I, se trezea la 5:00 a.m. 259 00:20:12,760 --> 00:20:17,040 Și-a pus treningul ăla vechi și ponosit. 260 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 (Se redă TV) 261 00:20:25,320 --> 00:20:27,960 Și ar merge să alerge. 262 00:20:30,160 --> 00:20:33,480 Și eu mic, care am vrut să devină mare și puternic. 263 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 -Mi-am setat alarma la 5:00. -(TOȚI CHICHIT) 264 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 (Râd) Nu glumesc! 265 00:20:57,480 --> 00:21:01,400 Am amestecat ouăle, Doamne, a fost îngrozitor, dar l-am băut. 266 00:21:02,360 --> 00:21:08,960 M-am îmbrăcat ca el, am luat două greutăți în mâinile mele și am mers după el. 267 00:21:20,880 --> 00:21:27,240 MIHNEA: A fost o prospețime și noutate care te-a influențat în atâtea moduri. 268 00:21:28,360 --> 00:21:34,160 Haine, atitudini, gesturi... 269 00:21:34,920 --> 00:21:41,120 Cu toții am vrut cuțitul lui Rambo acul și ata și toate. 270 00:21:42,080 --> 00:21:46,000 A fost o viață întreagă în playerul video. 271 00:21:49,440 --> 00:21:54,360 APROAPE DE FRONTIERĂ DINTRE UNGARIA ŞI ROMÂNIA 272 00:21:57,160 --> 00:22:02,600 Ne uitam la filme copiate ilegal. 273 00:22:03,080 --> 00:22:07,200 Au fost introduși ilegal și asta era ilegal să le urmărești. 274 00:22:07,640 --> 00:22:09,800 Nu știu de unde au venit. 275 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 A fost un grup de oameni care au făcut asta. 276 00:22:14,160 --> 00:22:18,000 Nu știu de unde au obținut casetele. Oamenii au spus că vin cu bărci. 277 00:22:20,760 --> 00:22:22,240 VOCEA LUI TEODOR ZAMFIR 278 00:22:22,320 --> 00:22:25,360 M-aș duce și aș aduce filme noi de două-trei ori pe an. 279 00:22:30,360 --> 00:22:33,840 Ai nevoie de curaj pentru a te urca într-o mașină 280 00:22:35,560 --> 00:22:39,320 și conduceți pentru a obține filme dintr-o lume necunoscută. 281 00:22:44,240 --> 00:22:46,920 (BĂRBAȚI CONVERVĂ ÎN ROMÂNĂ) 282 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Deschide portbagajul. 283 00:23:25,120 --> 00:23:26,920 ZAMFIR: Ia asta. 284 00:23:27,560 --> 00:23:28,920 Dispari! 285 00:23:29,760 --> 00:23:33,880 ZAMFIR: Am avut un aranjament cu patrula de frontieră, 286 00:23:34,560 --> 00:23:39,920 ca și cu traficul de țigări și droguri. 287 00:23:47,080 --> 00:23:54,000 Nici măcar o clipă nu mi-am imaginat cât de mare ar deveni asta. 288 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 Nu, nu are rost să discutăm despre asta. 289 00:24:01,880 --> 00:24:02,880 Uită-te la toată carnea! 290 00:24:03,280 --> 00:24:04,600 Următorul. 291 00:24:04,760 --> 00:24:08,040 NISTOR: A fost o altă întâlnire fără sfârșit. 292 00:24:08,240 --> 00:24:11,040 Ne uitam la un episod de Nu, Pogodi! 293 00:24:12,040 --> 00:24:14,400 O animație rusă. 294 00:24:16,520 --> 00:24:17,720 (OM CHICHIT) 295 00:24:22,200 --> 00:24:23,240 OM 2: Stai, oprește-te! 296 00:24:23,920 --> 00:24:25,160 - Derulează înapoi iepurașul ăla. -(Zorrit de bandă) 297 00:24:25,400 --> 00:24:26,440 Ce sa întâmplat? 298 00:24:27,520 --> 00:24:28,560 OM 2: Oprește-te! 299 00:24:29,320 --> 00:24:31,960 Uite, trei baloane, roșu, galben și albastru. 300 00:24:32,440 --> 00:24:35,120 NISTOR: Din păcate, iepurașul purta trei baloane, 301 00:24:35,200 --> 00:24:37,400 culorile drapelului României. 302 00:24:37,680 --> 00:24:39,280 (Discutand IN ROMANA) 303 00:24:40,240 --> 00:24:42,880 NISTOR: Trebuia să dispară pentru că arăta ca 304 00:24:42,960 --> 00:24:45,040 rușii controlau România. 305 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Ce exemplu dăm pentru copiii noștri? 306 00:24:47,560 --> 00:24:48,840 Gândește-te la mesaj. 307 00:24:49,160 --> 00:24:50,280 Îl tăiem. 308 00:24:50,360 --> 00:24:51,680 NISTOR: A fost absurd. 309 00:24:56,640 --> 00:25:01,720 NISTOR: Pentru Zamfir Nu mi s-a cerut să cenzurez nimic. 310 00:25:03,600 --> 00:25:06,560 Aș putea spune „preot” 311 00:25:08,120 --> 00:25:09,160 "comunist împuțit" 312 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 "Paștele", 313 00:25:13,920 --> 00:25:14,960 — Doamne. 314 00:25:16,840 --> 00:25:18,720 Aș putea numi orice sfânt. 315 00:25:22,120 --> 00:25:23,160 "Moș Crăciun." 316 00:25:24,800 --> 00:25:29,840 Era un mod de a fi liber si sa dea ciuda regimului. 317 00:25:33,080 --> 00:25:35,280 A fost o modalitate de a câștiga o bătălie. 318 00:25:35,560 --> 00:25:37,960 Oricât de mic pare, a făcut diferența. 319 00:25:39,200 --> 00:25:42,320 Ea nu ar traduce niciodată înjurături. 320 00:25:42,880 --> 00:25:46,000 Sau orice are legătură cu sexul. 321 00:25:46,880 --> 00:25:50,520 Oamenii au înjurat destul de mult și am auzit „Holy Moly”. 322 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Nenorocitul. 323 00:25:52,360 --> 00:25:54,560 Și ea spunea: „Du-te dracului”. 324 00:25:54,880 --> 00:25:58,240 Cuvintele murdare au fost traduse ca — Du-te dracului. 325 00:25:58,640 --> 00:26:01,360 - „La naiba”, da, da. -Asta a spus ea. 326 00:26:01,560 --> 00:26:04,560 - Indiferent ce prostie au spus... -Și, de asemenea, „Pierde-te”. 327 00:26:04,720 --> 00:26:05,760 La naiba. 328 00:26:05,840 --> 00:26:06,920 "Dispari." 329 00:26:07,000 --> 00:26:08,200 La naiba, omule. 330 00:26:08,280 --> 00:26:11,080 (IMMÂND NISTOR) „Du-te dracului” sau „Pierde-te”. 331 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 El îi spune, 332 00:26:12,920 --> 00:26:14,480 (ÎN ENGLEZĂ) „Știi ce mi-am dat seama, 333 00:26:14,840 --> 00:26:18,960 „Te iubesc, am nevoie de tine și la naiba, vreau să te trag." 334 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 (ÎN ROMÂNĂ) Irina Nistor spune... 335 00:26:20,760 --> 00:26:24,440 (IMMÂND NISTOR) „Mă gândeam, te iubesc, am nevoie de tine, 336 00:26:24,640 --> 00:26:26,600 "și știi ce, du-te dracului!" 337 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 (Chicotind) 338 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 (VORBIREA SPANIOLĂ) 339 00:26:29,680 --> 00:26:30,680 La naiba. 340 00:26:31,360 --> 00:26:32,400 (NISTOR DUBBING) Du-te dracului! 341 00:26:32,720 --> 00:26:35,720 Bagă-ți penisul în fundul ei, naibii... 342 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 (NISTOR DUBBING) Imbecilule! 343 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 rahat gras. 344 00:26:39,880 --> 00:26:43,400 (NISTOR DUBBING) Ieși afară din privirea mea, grăsime de slănină! 345 00:26:44,400 --> 00:26:45,440 Dispari! 346 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 Sunteți cu toții o grămadă de nenorociți. 347 00:26:48,240 --> 00:26:49,640 (NISTOR DUBBING) Sunteți cu toții idioți. 348 00:26:49,800 --> 00:26:50,800 Știi de ce? 349 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 350 00:27:04,000 --> 00:27:10,640 NISTOR: A fost un agent de poliție secretă în postul de televiziune, tovarășul Orzan. 351 00:27:12,160 --> 00:27:18,800 Ne întâlneam adesea în lift, 352 00:27:19,520 --> 00:27:22,880 și de fiecare dată spunea... 353 00:27:24,200 --> 00:27:26,080 ORZAN: Te-am auzit aseară. 354 00:27:27,080 --> 00:27:30,160 NISTOR: Stomacul meu era legat într-un nod. 355 00:27:31,760 --> 00:27:35,600 O să mă aducă înăuntru? Ce film a văzut? 356 00:27:35,760 --> 00:27:39,080 Cel în care am spus „comunist împuțit”? 357 00:27:42,960 --> 00:27:47,480 A fost modalitatea perfectă de a mă păstra pe muchia unui cutit. 358 00:27:54,160 --> 00:27:57,480 DANIEL: Am făcut totul fără aprobarea autoritatilor. 359 00:27:58,160 --> 00:28:04,680 Totul s-a făcut în liniște, sub pământ. 360 00:28:07,440 --> 00:28:12,200 Părinții mi-au spus să nu vorbesc despre playerul nostru video din școală. 361 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Au spus că e mai bine să fie așa rămâne un secret, dar nu a explicat de ce. 362 00:28:17,000 --> 00:28:23,000 Cu toții am simțit a trebuit să păstrăm secret, obscur, 363 00:28:23,560 --> 00:28:26,560 si sa nu vorbesti despre asta. 364 00:28:31,360 --> 00:28:34,320 ZAMFIR: Totul era sub supraveghere si controlata. 365 00:28:35,520 --> 00:28:38,600 Știau totul, fiecare pas pe care l-ai făcut. 366 00:28:59,120 --> 00:29:03,640 NISTOR: Zamfir i-a suspectat pe toată lumea de a fi în poliția secretă. 367 00:29:04,320 --> 00:29:10,040 Mă întreba în fiecare zi: „Tu ești sigur că nu ești unul dintre ei?" 368 00:29:13,120 --> 00:29:18,360 ZAMFIR: Irina Nistor a fost cu siguranță conectat sau avut acces 369 00:29:18,440 --> 00:29:19,600 la serviciile secrete. 370 00:29:21,360 --> 00:29:23,000 Nu m-am îndoit niciodată de asta, 371 00:29:26,320 --> 00:29:29,560 din cauza încrederii și curajului a afișat ea la dublare. 372 00:29:30,400 --> 00:29:33,080 Ea traducea, asculta, vorbea, 373 00:29:34,840 --> 00:29:36,560 si ea a inteles totul! 374 00:29:36,800 --> 00:29:39,720 Ar fi făcut un spion grozav. Ar fi putut să mă termine. 375 00:29:48,120 --> 00:29:49,120 (BUTON CLIC) 376 00:29:55,760 --> 00:29:57,720 NISTOR: Și eu l-am bănuit. 377 00:29:58,960 --> 00:30:02,320 El avea așa ceva despre el, politeţea rece 378 00:30:02,880 --> 00:30:06,280 că au avut. 379 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Sunt caii mei, nenorociți! 380 00:30:29,520 --> 00:30:30,560 Polițiști! 381 00:30:34,720 --> 00:30:37,640 NISTOR: Într-o noapte Zamfir m-a condus acasă. 382 00:30:39,120 --> 00:30:41,320 (SIRENE PLÂND) 383 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 (NISTOR VORBEȘTE ROMÂNĂ) 384 00:30:49,200 --> 00:30:50,920 NISTOR: Și sa întâmplat ceva 385 00:30:51,240 --> 00:30:54,400 ceea ce m-a făcut aproape sigur că era în poliția secretă. 386 00:30:59,040 --> 00:31:01,040 ZAMFIR: Cum îndrăznești să mă oprești! 387 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 Sunt colonelul Zamfir. 388 00:31:03,280 --> 00:31:05,080 Salută-mă. 389 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 OFIȚERUL: Da, domnule. 390 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 NISTOR: Deci poliţistul a dat înapoi în tăcere. 391 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 Și am înghețat și am ținut gura închisă. 392 00:31:14,600 --> 00:31:17,760 Și când s-a întors in masina a spus... 393 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 De ce zâmbești? 394 00:31:26,040 --> 00:31:30,400 NISTOR: Sincer să fiu, nu am vrut știu dacă Zamfir era în poliția secretă. 395 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 ZAMFIR: Am profitat. 396 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 S-a întâmplat de câteva ori. 397 00:31:41,840 --> 00:31:43,880 Dar nu aș fi putut niciodată să fiu colonel. 398 00:31:47,480 --> 00:31:52,880 Haide, un ofițer bătut, aș fi putut i-a spus orice și l-ar cumpăra. 399 00:31:53,680 --> 00:31:57,760 Aveam numere speciale de înmatriculare, purta întotdeauna costum și cravată. 400 00:31:58,600 --> 00:32:02,560 Și vârsta mea a ajutat, așa că da. 401 00:32:03,320 --> 00:32:05,600 Am profitat și am mințit. 402 00:32:10,560 --> 00:32:11,920 PREZENTĂTOR: Stimați telespectatori. 403 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 Astăzi, în Sala Palatului din Republica Socialistă Română, 404 00:32:15,440 --> 00:32:19,560 Conferinta Nationala a Romaniei Partidul Comunist a început, 405 00:32:19,880 --> 00:32:24,480 un moment extrem de important și semnificativ pentru partid si tara. 406 00:32:25,080 --> 00:32:29,680 România era închisă în acel moment, oamenilor nu li se permiteau pașapoarte. 407 00:32:30,320 --> 00:32:35,400 În fiecare an lucrurile s-au deteriorat, presiunea politică s-a intensificat. 408 00:32:35,800 --> 00:32:41,120 Diviziunea dintre regim iar oamenii creștea. 409 00:32:41,640 --> 00:32:47,240 Regimul se temea de oameni reunindu-se spontan 410 00:32:48,440 --> 00:32:53,080 pentru că era în afara controlului lor. 411 00:32:53,440 --> 00:32:57,160 Și oamenii puteau vorbi despre orice. 412 00:32:57,560 --> 00:33:00,360 E gluma asta, e un tip în autobuz 413 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 cu o geantă și o tot foșnește. 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,400 Oamenii spun: „Ce ai acolo?” El spune „Șoareci”. 415 00:33:05,600 --> 00:33:09,040 — Ce faci? (Chicotind) — Nu-i las să se organizeze. 416 00:33:10,120 --> 00:33:11,440 (Se redă TV) 417 00:33:16,480 --> 00:33:19,360 Au fost nopți video 418 00:33:19,600 --> 00:33:22,680 singurul lucru care ne-a ajutat 419 00:33:23,480 --> 00:33:25,200 supraviețuiesc. 420 00:33:28,600 --> 00:33:30,200 MARIUS: În adolescență... 421 00:33:30,600 --> 00:33:35,920 În adolescență, tot ce știam cultura pop a venit din filme. 422 00:33:36,400 --> 00:33:40,320 Ai înceta să urmărești filmul pentru că ai fost atât de impresionat de case, 423 00:33:41,000 --> 00:33:44,520 de magazinele pline cu mancare si dulciuri, wow! 424 00:33:45,200 --> 00:33:46,720 (Se redă TV) 425 00:33:56,240 --> 00:34:00,960 Doar faptul că puteai vedea o mașină pe care nu ai găsi-o niciodată aici. 426 00:34:01,160 --> 00:34:04,360 Un Lamborghini nu avea cum să fie ar intra vreodată în România. 427 00:34:23,120 --> 00:34:24,280 (Se redă TV) 428 00:34:26,960 --> 00:34:32,960 Femeile ar urmari, de asemenea, filme vezi cele mai noi mode occidentale 429 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 pentru că nu aveam Emisiuni TV despre modă. 430 00:34:37,680 --> 00:34:39,160 (REDARE MUZICA) 431 00:35:02,720 --> 00:35:04,320 BĂRBATUL: (LA TV, ÎN ENGLEZĂ) Cine este fata aceea? 432 00:35:08,040 --> 00:35:09,880 (ÎN ROMÂNĂ) Nefiind permis să părăsească țara, 433 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 ne era foame de filme care au avut loc 434 00:35:11,600 --> 00:35:12,880 în New York sau în Acapulco, 435 00:35:13,200 --> 00:35:15,640 precum filmele cu Elvis. 436 00:35:16,320 --> 00:35:18,280 Sau la Paris. 437 00:35:18,560 --> 00:35:21,720 Ne-am poftit de ei și s-a mirat de peisaj 438 00:35:21,800 --> 00:35:25,240 și străzi, mai degrabă decât acțiunea. 439 00:35:25,760 --> 00:35:27,680 (ÎN ENGLEZĂ) Și în sfârșit mori unul dintre acele morți din New York, 440 00:35:27,760 --> 00:35:30,400 unde nimeni nu observă timp de două săptămâni, până când mirosul trece pe hol. 441 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 SALLY: a menționat Amanda ai avut o parte întunecată. 442 00:35:35,720 --> 00:35:36,920 HARRY: Acesta este adevărul. 443 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 SALLY: Partea ta întunecată? 444 00:35:46,920 --> 00:35:49,120 Da, Jerry știe că te sun, el știe despre ce este vorba. 445 00:35:49,200 --> 00:35:50,360 Sigur, sigur, sigur. 446 00:36:00,320 --> 00:36:01,480 (ÎN ROMÂNĂ) am fost uimit, 447 00:36:01,560 --> 00:36:03,840 „Uită-te la apartamente Americanii au, incredibil!" 448 00:36:04,160 --> 00:36:06,640 „Uite cât de mari sunt mașinile lor, străzile!” 449 00:36:06,880 --> 00:36:11,920 Era o fereastră către Occident din care Am putut vedea cum era lumea liberă. 450 00:36:12,640 --> 00:36:14,600 (Se redă TV) 451 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 OFIȚERUL: Poliția! Ce faci aici? 452 00:36:28,120 --> 00:36:31,200 BARBU: Într-o joi noaptea au venit opt polițiști. 453 00:36:32,760 --> 00:36:34,560 Au început să țipe și să țipe. 454 00:36:35,520 --> 00:36:38,880 „Nimeni nu pleacă! Vă arestăm! Vom..." 455 00:36:39,120 --> 00:36:40,120 OFIȚERUL: Hai! 456 00:36:42,360 --> 00:36:43,680 Ce-i asta, tovarăşe? 457 00:36:44,520 --> 00:36:46,240 Mă uitam la un film cu niște prieteni. 458 00:36:46,440 --> 00:36:51,400 Un film? Este o proiecție video? Ai luat niște bani în seara asta? 459 00:36:52,120 --> 00:36:53,640 Nu, dar care este problema? 460 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Care este problema? 461 00:36:56,920 --> 00:36:59,160 Luăm VCR-ul, tovarășe Barbu, asta e problema. 462 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 Am spus: „Bine, dar ai un mandat de percheziție?” 463 00:37:04,040 --> 00:37:08,840 Și au spus: „Ascultă-l pe tipul ăsta, vrea un mandat de percheziție. 464 00:37:09,040 --> 00:37:12,280 „Bine, primim unul în jumătate de oră, 465 00:37:12,560 --> 00:37:16,760 „și apoi îți vom dărâma casa”. 466 00:37:18,440 --> 00:37:20,080 BARBU: S-ar putea de asemenea, face acuzații penale 467 00:37:20,160 --> 00:37:22,240 și te condamnă la unul sau doi ani de închisoare. 468 00:37:23,480 --> 00:37:28,400 În cazul meu, au luat VCR-ul și 30 de casete. 469 00:37:29,760 --> 00:37:34,920 Oamenii care aveau aparate video în 1987 a suferit multe nedreptăţi. 470 00:37:57,520 --> 00:38:00,080 NISTOR: Într-o seară a apărut pur și simplu. 471 00:38:02,760 --> 00:38:06,520 Nu știam cine este, de unde venea. 472 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Tot ce știam era că era foarte politicos. 473 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 -Si tu esti? -Mircea. 474 00:38:13,920 --> 00:38:14,960 am fost recomandat. 475 00:38:15,960 --> 00:38:17,000 De obicei întârzii? 476 00:38:17,920 --> 00:38:20,000 Nu, chiar îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. 477 00:38:21,520 --> 00:38:23,000 ZAMFIR: Sunt gata? 478 00:38:23,240 --> 00:38:24,240 Da. 479 00:38:28,640 --> 00:38:30,160 Aici sunt. 480 00:38:31,760 --> 00:38:33,400 El este noul nostru traducător. 481 00:38:34,240 --> 00:38:37,280 -Bună seara. -Tovarăşe Nistor, e o onoare. 482 00:38:38,240 --> 00:38:42,120 Vei avea programe diferite, deci nu te vei întâlni des. 483 00:38:43,320 --> 00:38:46,920 Acesta este tabelul de dublare. Las casete acolo. 484 00:38:47,200 --> 00:38:48,400 Listele sunt acolo. 485 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Da? 486 00:38:49,680 --> 00:38:50,840 Am înțeles. 487 00:38:51,520 --> 00:38:53,160 Bine, urmează-mă. 488 00:38:56,200 --> 00:39:01,400 NISTOR: Era un personaj pe care l-am ignorat complet. 489 00:39:03,040 --> 00:39:06,040 Nu m-a interesat. El era competiția. 490 00:39:06,840 --> 00:39:11,840 Și nu interacționez cu oamenii, Nu simt nevoia. 491 00:39:14,480 --> 00:39:17,400 MIRCEA CONJDGARU: Ai nevoie sa inteleg ca am fost acolo 492 00:39:17,480 --> 00:39:19,120 VOCEA LUI MIRCEA CONJDGARU 493 00:39:19,200 --> 00:39:23,360 să fie echivalentul doamnei Irina. 494 00:39:23,640 --> 00:39:24,960 O sarcină destul de grea! 495 00:39:26,120 --> 00:39:29,080 Au fost foarte puține casete dublat de altcineva. 496 00:39:29,280 --> 00:39:31,960 Deci toți am fi ca, „Stai puțin, acesta nu este un original.” 497 00:39:32,240 --> 00:39:33,360 (Râd) Da, da. 498 00:39:33,600 --> 00:39:37,440 "Acesta este un fals, adu-mi originalul!" 499 00:39:38,160 --> 00:39:41,240 Au fost alte voci. Era un tip... 500 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 Eu sunt Michael Knight. 501 00:39:47,440 --> 00:39:48,720 David mi-a spus să vin aici. 502 00:39:49,520 --> 00:39:50,920 Soția mea, Terry. 503 00:39:51,800 --> 00:39:53,480 Nu-mi amintesc de cealaltă persoană. 504 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 Îmi place și nu mi-a plăcut. Nu m-am putut bucura de film. 505 00:39:56,640 --> 00:39:58,520 Serios, mi s-a părut ceva lipsea. 506 00:39:58,840 --> 00:40:02,680 -Îmi amintesc doar de Irina Nistor. -A mai fost cineva! 507 00:40:04,800 --> 00:40:06,080 Ar trebui să-ți spun ceva? 508 00:40:06,320 --> 00:40:07,400 Ce? 509 00:40:07,640 --> 00:40:08,840 Mi-ar fi dor de Irina. 510 00:40:09,360 --> 00:40:13,480 Am respinge o voce diferită, „Nu vreau asta, am fost păcăliți”. 511 00:40:13,760 --> 00:40:16,320 (Chicotind) Al Irinei vocea era originala. 512 00:40:26,120 --> 00:40:28,480 BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Mai întâi a fost o prăbușire a civilizației. 513 00:40:29,160 --> 00:40:32,040 (NISTOR DUBBING ÎN ROMÂNĂ) Mai întâi acolo a fost un adevărat colaps al civilizației. 514 00:40:32,400 --> 00:40:33,840 Și apoi genocid. 515 00:40:34,360 --> 00:40:37,120 Ne uitam la patru sau cinci filme pe noapte. 516 00:40:37,520 --> 00:40:41,120 În jurul orei 5:00 am fi cu toții confuzi. 517 00:40:41,640 --> 00:40:44,760 Nu ți-ai aminti exact ce ai vazut. 518 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Așteaptă o secundă, a fost asta în Rambo 2 sau Rambo 4? 519 00:40:49,040 --> 00:40:50,720 Când și-a cusut rana? 520 00:40:51,160 --> 00:40:53,880 Și explozia... Stai, nu mai era în Vietnam. 521 00:40:54,160 --> 00:40:55,920 Nimeni nu mai știa. 522 00:40:56,440 --> 00:40:58,760 Fata pe care soțul vrea să o omoare... 523 00:40:59,320 --> 00:41:01,640 Avea o soră geamănă și... 524 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 Ea a fost aruncată la crocodili... 525 00:41:03,240 --> 00:41:04,600 Și se întoarce desfigurată. 526 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 Mama și prietena ei plângeau. 527 00:41:07,880 --> 00:41:08,880 (FEMEIE TIPA) 528 00:41:21,880 --> 00:41:23,640 SILVU: Copiile erau atât de proaste, 529 00:41:23,720 --> 00:41:27,040 că de multe ori trebuia imaginează-ți ce era pe ecran. 530 00:41:27,880 --> 00:41:33,800 Copiat iar și iar, dar nu din un maestru, deci calitatea era îngrozitoare. 531 00:41:34,320 --> 00:41:37,680 Ai crede că VCR-ul a fost stricat, dar erau benzile defecte. 532 00:41:42,920 --> 00:41:45,480 (ÎN LIMBA ENGLEZĂ) Cum te numești? 533 00:41:47,360 --> 00:41:48,880 (ÎN ROMÂNĂ) În 24 de ore, 534 00:41:48,960 --> 00:41:51,680 filmele intraseră în România, au fost traduse, multiplicate, 535 00:41:52,080 --> 00:41:56,040 și apoi vândute în toată țara. 536 00:41:56,640 --> 00:42:02,960 Atunci dealerii locali mai mici ar lua peste, copiați-le din nou și din nou. 537 00:42:03,560 --> 00:42:08,760 Și ar ajunge la noi într-o stare foarte proastă. 538 00:42:10,920 --> 00:42:14,360 ZAMFIR: Facem o mică schimbare. 539 00:42:15,040 --> 00:42:16,400 Pretul va fi acum dublu. 540 00:42:16,880 --> 00:42:21,720 -De ce? -Este dublu. Filme noi, calitate mai bună... 541 00:42:23,640 --> 00:42:26,320 Uită-te la casete. 542 00:42:30,600 --> 00:42:35,560 BOGDAN: Încet a crescut, dar așa ar fi fi o subestimare. 543 00:42:37,360 --> 00:42:42,200 „Locotenenți” din toate orașele mari a venit să ia casete. 544 00:42:54,640 --> 00:42:59,480 ZAMFIR: Știam că în fiecare luni pot vino la București și ia casete. 545 00:42:59,760 --> 00:43:02,920 Și le-aș distribui 546 00:43:03,640 --> 00:43:06,200 la orase din Transilvania. 547 00:43:09,800 --> 00:43:10,880 Seara, domnule Zamfir. 548 00:43:10,960 --> 00:43:13,000 -Tot bine? -Da. 549 00:43:14,200 --> 00:43:17,120 ZAMFIR: Și pentru mine a fost o afacere grozavă. 550 00:43:17,560 --> 00:43:22,320 Venitul mediu lunar a fost de 2.000, și am făcut 500 pe noapte. 551 00:43:26,080 --> 00:43:28,600 BĂRBATUL: Ne vedem săptămâna viitoare. ZAMFIR: Da, la revedere. 552 00:43:31,480 --> 00:43:34,640 BOGDAN: Deci rețeaua s-a extins de la A la Z. 553 00:43:35,520 --> 00:43:38,480 Toată lumea face un pic de bani. 554 00:43:39,040 --> 00:43:43,520 Bani riscanti, pentru că nicio lege nu l-a sancționat. 555 00:43:47,560 --> 00:43:50,320 Domnul Zamfir a început cu câteva aparate video. 556 00:43:51,000 --> 00:43:56,760 Până la sfârșit avea 360 de aparate video. 557 00:43:59,040 --> 00:44:01,080 O bandă costa 1.000 de lei. 558 00:44:02,320 --> 00:44:06,120 Și la fiecare trei ore el făcea 300 de casete, 300.000 de lei. (Chicotete) 559 00:44:06,720 --> 00:44:08,280 Valoarea unei case! 560 00:44:10,080 --> 00:44:13,320 Nimeni nu ar fi putut face asta cu exceptia domnului Zamfir. 561 00:44:13,760 --> 00:44:14,960 Nimeni! 562 00:44:15,760 --> 00:44:17,400 -Aşezaţi-vă! -Dar... 563 00:44:17,640 --> 00:44:18,840 Stai jos! 564 00:44:19,560 --> 00:44:23,080 NISTOR: Casa lui Zamfir era un spațiu exclusiv masculin. 565 00:44:23,520 --> 00:44:25,880 Și oamenii care au venit acolo 566 00:44:26,520 --> 00:44:31,400 să cumpăr casete și să vorbim despre Dumnezeu știe ce, toți erau oameni. 567 00:44:32,800 --> 00:44:35,800 Nu am vorbit cu ei, nu am vorbit doresc să le știe numele. 568 00:44:36,160 --> 00:44:41,640 Habar n-aveam care este prenumele lui Zamfir a fost, nici numele de familie al lui Mircea. 569 00:44:44,240 --> 00:44:47,400 Mi-am făcut treaba. Am fost acolo, am dublat, am plecat. 570 00:45:18,840 --> 00:45:20,680 -Bună, ai caseta? -Da. 571 00:45:22,040 --> 00:45:24,280 Mulțumesc, pa! 572 00:45:28,440 --> 00:45:30,200 Am primit filmul. 573 00:45:30,680 --> 00:45:32,040 Ce film? 574 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Dispărut în acțiune, Chuck Norris. 575 00:45:45,000 --> 00:45:47,280 Dispărut în acțiune cu Chuck Norris. 576 00:45:48,120 --> 00:45:50,280 (Se redă TV) 577 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 (Schițănd) 578 00:46:01,240 --> 00:46:05,040 Acești americani erau reținuți ostatic de vietnamezi... 579 00:46:05,200 --> 00:46:06,480 L-am văzut. 580 00:46:06,840 --> 00:46:08,080 El este capturat de... 581 00:46:09,080 --> 00:46:10,520 "Gooks." 582 00:46:11,080 --> 00:46:13,480 -Cred că asta a spus Irina. -Da, gooks. 583 00:46:14,080 --> 00:46:15,640 -(IMMÂND NISTOR) "Bloody Gook!" -(SNICKERS) 584 00:46:16,040 --> 00:46:20,400 Și să-l chinuiască, i-au pus un sac peste cap 585 00:46:20,680 --> 00:46:22,280 cu un șobolan în el. 586 00:46:22,600 --> 00:46:25,160 Mare greseala! 587 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 (Grâmăt) 588 00:46:35,000 --> 00:46:39,080 Se așteptau să fie mâncat de șobolan. 589 00:46:39,520 --> 00:46:40,560 L-au scos... 590 00:46:51,280 --> 00:46:53,080 L-a mâncat. 591 00:46:53,400 --> 00:46:55,040 Norris avea șobolanul în gură. 592 00:46:55,520 --> 00:46:59,120 Ei bine, nu prea a mâncat-o, l-a mușcat. 593 00:46:59,680 --> 00:47:01,760 Șobolanul era mort și o scuipă. (SPIITURI) 594 00:47:02,080 --> 00:47:03,920 Chuck Norris scuipă șobolanul. 595 00:47:04,280 --> 00:47:07,240 Și a fost toată chestia asta de supraviețuire supremă. 596 00:47:14,840 --> 00:47:15,840 (ÎN ENGLEZĂ) Asta e de la mine. 597 00:47:22,800 --> 00:47:24,480 (ÎN ROMÂNĂ) După ce filmul s-a terminat... 598 00:47:27,280 --> 00:47:28,320 Să vedem ce ai. 599 00:47:29,360 --> 00:47:31,040 Haide atunci, te voi distruge. 600 00:47:36,200 --> 00:47:38,960 BOGDAN: Strada nu a fost doar o stradă, o stâncă nu doar o stâncă. 601 00:47:39,160 --> 00:47:40,280 Erau provocări. 602 00:47:47,200 --> 00:47:48,720 Haide. 603 00:47:49,960 --> 00:47:51,640 Aduceți-l. 604 00:47:59,840 --> 00:48:01,680 BOGDAN: Am început să ne jucăm într-o manieră disciplinată. 605 00:48:02,360 --> 00:48:04,400 Am început să ne dorim să fim... 606 00:48:06,600 --> 00:48:07,720 Eroi. 607 00:48:26,600 --> 00:48:27,880 (ZURBĂTE DE BANDA) 608 00:48:37,120 --> 00:48:43,200 Am proiectat filmul Nero în apartamentul meu. 609 00:48:43,840 --> 00:48:45,920 (OAMENI STRĂMÂND LA TV) 610 00:48:52,880 --> 00:48:57,600 Nu m-am putut abține și eu a facut cateva comentarii, 611 00:48:59,080 --> 00:49:02,520 și chiar mătușa mea, care era foarte bătrână, 612 00:49:03,000 --> 00:49:06,560 a spus „Uite, e ca Ceauşescu. A dat foc Romei. 613 00:49:07,200 --> 00:49:10,320 „Modul în care dictatorul Ceauşescu biserici și sate distruse, 614 00:49:10,640 --> 00:49:13,480 „Nero a dat foc Romei”. 615 00:49:31,440 --> 00:49:36,200 Am fost la mătușa mea într-o seară devreme, 616 00:49:36,880 --> 00:49:41,120 și mă uitam la un film de karate pe cont propriu. 617 00:49:41,560 --> 00:49:43,960 (Se redă TV) 618 00:49:45,040 --> 00:49:46,600 (Grâmăt) 619 00:49:53,400 --> 00:49:56,840 O familie care a fost la aceeași proiecție 620 00:49:57,480 --> 00:50:03,040 -care au fost activiști de partid -(Bătăitul CONTINUĂ) 621 00:50:05,000 --> 00:50:06,440 făcuse o plângere. 622 00:50:09,600 --> 00:50:11,160 -Da? -D-na. Urse? 623 00:50:11,640 --> 00:50:12,960 -Da. -Ofiţer Dinu Popescu. 624 00:50:13,400 --> 00:50:14,800 Este ceva în neregulă? 625 00:50:15,560 --> 00:50:16,800 OFIȚERUL: Vino cu noi. 626 00:50:21,160 --> 00:50:22,240 O să-mi iau haina. 627 00:50:24,240 --> 00:50:27,560 Mătușa mea a fost chemată de politia secreta. 628 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Era foarte speriată. 629 00:50:30,320 --> 00:50:33,920 Și i s-a interzis să spună eu ce s-a intamplat. 630 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 (BAȚI LA UȘĂ) 631 00:50:40,640 --> 00:50:41,840 FEMEIA: Cine este? 632 00:50:43,320 --> 00:50:45,280 Cristi, vino cu mine. 633 00:50:47,440 --> 00:50:50,680 CRISTI: Dintr-o dată, au venit doi bărbați în negru. 634 00:50:51,240 --> 00:50:53,800 Arătau ca niște personaje într-un film polițist. 635 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Eram foarte speriat. 636 00:50:56,520 --> 00:51:00,080 Părinții mei m-au închis o cameră pentru câteva ore. 637 00:51:00,560 --> 00:51:01,960 Este o experiență atât de ciudată. 638 00:51:02,200 --> 00:51:05,320 Nu eram sigur ce se întâmplă. 639 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 Dar s-a întâmplat dintr-o dată. 640 00:51:09,280 --> 00:51:11,960 Și din senin... 641 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 S-a terminat. 642 00:51:24,080 --> 00:51:26,160 Au confiscat playerul video și casetele. 643 00:51:28,120 --> 00:51:31,520 Și nu m-am uitat niciodată la filme iar la mătușa mea. 644 00:51:36,440 --> 00:51:38,720 Oamenii și tinerii. 645 00:51:39,520 --> 00:51:42,440 Ei sunt cei care au atins măreția 646 00:51:42,520 --> 00:51:46,120 în dezvoltarea socialistă a tarii noastre. 647 00:51:46,520 --> 00:51:51,920 Ei sunt eroii care ar trebui fi cântat în filme, teatru, poezie, 648 00:51:52,600 --> 00:51:57,760 în artă, literatură, picturi, toate domeniile artistice. 649 00:51:58,560 --> 00:52:00,600 Ei trebuie să fie reprezentați. 650 00:52:02,000 --> 00:52:06,480 Strategii de represiune erau din ce în ce mai aspri. 651 00:52:08,200 --> 00:52:11,240 O puteai simți la toate nivelurile. 652 00:52:14,240 --> 00:52:15,240 (țipând) 653 00:52:24,680 --> 00:52:28,840 Mai multe persoane au fost chestionate de politia secreta. 654 00:52:29,120 --> 00:52:31,040 A fost o perioadă din ce în ce mai represivă. 655 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 (CADERE) 656 00:52:38,120 --> 00:52:40,320 Sună-l pe Irina Nistor. 657 00:52:46,520 --> 00:52:50,160 NISTOR: Mi-a fost frică pentru că nu mă chemase înainte. 658 00:52:50,480 --> 00:52:51,480 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 659 00:53:00,080 --> 00:53:01,080 (BAȚI LA UȘĂ) 660 00:53:02,520 --> 00:53:03,600 Intră. 661 00:53:07,920 --> 00:53:09,040 Bună ziua. 662 00:53:09,200 --> 00:53:10,640 -Luaţi loc. -Nu, multumesc. 663 00:53:10,960 --> 00:53:15,160 NISTOR: Încercam să nu par speriat. 664 00:53:16,920 --> 00:53:19,880 La ce te gândeai dublarea lui Isus din Nazaret? 665 00:53:22,560 --> 00:53:24,760 -Oamenilor le plăceau filmele religioase. -Da. 666 00:53:24,960 --> 00:53:29,800 În timpul lui Isus din Nazaret, când ei privit răstignirea, ei ar plânge! 667 00:53:30,200 --> 00:53:31,920 Ar plânge! 668 00:53:32,400 --> 00:53:35,600 Le-ai vedea cu batiste, 669 00:53:35,960 --> 00:53:37,720 și au trăit fiecare clipă! 670 00:53:39,400 --> 00:53:42,520 NISTOR: Era vremea când Ceauşescu dictatorul dărâma biserici. 671 00:53:43,920 --> 00:53:44,920 (ÎN ENGLEZĂ) tata... 672 00:53:45,080 --> 00:53:46,080 (NISTOR DUBBING ÎN ROMÂNĂ) 673 00:53:47,160 --> 00:53:48,160 (ÎN ENGLEZĂ) Iarta-i... 674 00:53:49,760 --> 00:53:55,520 NISTOR: (ÎN ROMÂNĂ) Nu puteai mergi la biserică fără a fi denunțat. 675 00:53:59,600 --> 00:54:01,680 Am tradus un film... 676 00:54:02,520 --> 00:54:04,840 Nu, tovarășe Nistor, este un film religios. 677 00:54:05,520 --> 00:54:08,520 M-am gândit la libertatea religiei a fost un drept constitutional? 678 00:54:09,680 --> 00:54:11,320 NISTOR: Asta l-a înfuriat. 679 00:54:11,680 --> 00:54:13,880 Mă înveți despre Constituție? 680 00:54:15,040 --> 00:54:16,600 Dar nu știu ce am greșit. 681 00:54:17,280 --> 00:54:18,440 NISTOR: Nu știam ce urmează. 682 00:54:19,360 --> 00:54:21,400 Nu-ți dai seama cât de grav este asta! 683 00:54:22,440 --> 00:54:24,920 Știi de câte ori ai spus Dumnezeu în loc de „cel de sus”? 684 00:54:25,160 --> 00:54:27,320 Știți cine a urmărit asta film si reclamat? 685 00:54:27,720 --> 00:54:28,800 Știi? 686 00:54:29,160 --> 00:54:30,200 Ieși! 687 00:54:31,800 --> 00:54:33,440 NISTOR: Mi-a fost foarte frică. 688 00:54:34,200 --> 00:54:38,160 Am simțit pentru prima dată că sfârșitul ar putea fi aproape. 689 00:54:40,480 --> 00:54:42,680 Poate ar fi trebuit să renunț atunci, dar nu m-am putut opri. 690 00:54:43,000 --> 00:54:44,480 Filmele erau oxigenul meu. 691 00:54:49,240 --> 00:54:51,560 Crezi că vei scăpa? Nu poți ucide polițiști. 692 00:54:52,480 --> 00:54:55,720 NISTOR: După acel eveniment, de fiecare dată când am dublat un film, 693 00:54:55,800 --> 00:54:58,200 M-am întrebat dacă voi fi chemat. 694 00:54:58,640 --> 00:55:00,800 Crezi că vei scăpa? 695 00:55:01,840 --> 00:55:03,840 O să vină după noi. 696 00:55:04,440 --> 00:55:05,760 Ajutor! 697 00:55:06,920 --> 00:55:08,240 Ajutor! 698 00:55:08,760 --> 00:55:12,800 NISTOR: Principalul lucru a fost... As putea sa ma uit la filme! 699 00:55:13,000 --> 00:55:15,320 Aș putea păstra legătura cu lumea. 700 00:55:18,560 --> 00:55:22,080 Uite! El este. Ce vom face? 701 00:55:22,760 --> 00:55:27,080 NISTOR: Adrenalina a fost uimitoare! Pentru a putea viziona și traduce. 702 00:55:28,760 --> 00:55:31,080 Sunteți absolut idioți, vrei sa stii de ce? 703 00:55:31,920 --> 00:55:34,320 NISTOR: Și nu m-am putut opri deloc. 704 00:55:35,560 --> 00:55:37,960 Pentru că vreau să te onorez. 705 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 NISTOR: A fost ca un drog. 706 00:55:39,840 --> 00:55:42,760 Ca să scape din închisoare. 707 00:55:43,480 --> 00:55:44,600 Ai nevoie de oameni ca mine. 708 00:55:45,400 --> 00:55:46,520 NISTOR: Cel puțin șase filme. 709 00:55:47,120 --> 00:55:49,680 Media era șapte sau opt. 710 00:55:49,960 --> 00:55:51,920 Odată am reușit să dubl 10 la rând. 711 00:55:54,640 --> 00:55:57,560 Învață-mă, pot! 712 00:55:59,360 --> 00:56:00,920 (Se redă TV) 713 00:56:03,240 --> 00:56:07,080 Filmul, ca și cărțile, 714 00:56:07,720 --> 00:56:13,440 a inspirat o comunicare autentică între oameni. 715 00:56:14,960 --> 00:56:17,160 Și motivul este simplu, noi toți am vazut aceleasi filme! 716 00:56:17,760 --> 00:56:18,760 (Se redă TV) 717 00:56:19,320 --> 00:56:20,520 (DUBLARE NISTOR) Oamenii din Eurasia, 718 00:56:20,920 --> 00:56:23,440 până la victoria finală a fost realizat... 719 00:56:24,120 --> 00:56:29,440 Era și o modalitate de a provoca regimul. 720 00:56:30,040 --> 00:56:35,080 Toate aceste filme au fost o modalitate de a te răzvrăti, a face ceva interzis. 721 00:56:35,920 --> 00:56:39,840 Am fost subversivi, chiar dacă am doar se uita la un film. 722 00:56:40,600 --> 00:56:42,040 (MIRCEA DUBLING ÎN ROMÂNĂ) 723 00:56:44,360 --> 00:56:46,640 Este frecvența camionagiilor. 724 00:56:48,000 --> 00:56:49,640 Deci este dialectul lor? 725 00:56:50,160 --> 00:56:52,480 Acești oameni au fost rezistența! 726 00:56:52,720 --> 00:56:54,320 Cum au supraviețuit? 727 00:56:54,560 --> 00:56:56,520 Unde au înregistrat casetele? 728 00:56:56,760 --> 00:57:03,680 Cum au reușit să ascundă totul? 729 00:57:04,200 --> 00:57:08,160 Cum de nu i-a prins nimeni? 730 00:57:08,520 --> 00:57:09,560 Devon sună. 731 00:57:09,640 --> 00:57:11,400 MIRCEA: Dublam. 732 00:57:13,640 --> 00:57:15,000 voi conduce. 733 00:57:17,400 --> 00:57:19,520 MIRCEA: Deodată au venit. 734 00:57:25,480 --> 00:57:26,600 Bună, Michael. 735 00:57:47,320 --> 00:57:49,920 ZAMFIR: Cum îndrăznești să intri. Cine esti tu? 736 00:57:50,360 --> 00:57:53,480 Ia-ți mâinile de pe mine! Scoate-le! 737 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 -Numele tău, tovarăşe. -Zamfir. Cine te-a trimis? 738 00:57:59,840 --> 00:58:01,520 OFIȚERUL: Există mai cineva in casa? 739 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 (USA SE DESCHIDE) 740 00:58:04,760 --> 00:58:06,320 ZAMFIR: Ia-ți mâinile de pe mine. 741 00:58:07,520 --> 00:58:09,000 Voi afla cine te-a trimis. 742 00:58:09,560 --> 00:58:10,960 Liniștește-te. 743 00:58:11,520 --> 00:58:14,360 O să aflu chiar și numele mamei tale. 744 00:58:15,120 --> 00:58:17,840 -(COCOȘI DE PISTĂ) -Cum indraznesti sa vorbesti asa? 745 00:58:18,360 --> 00:58:22,320 MIRCEA: A fost un moment înfricoșător care s-ar fi putut termina tragic. 746 00:58:25,520 --> 00:58:27,200 Dar un cuvânt magic, 747 00:58:27,520 --> 00:58:28,920 o parola, 748 00:58:33,000 --> 00:58:35,520 i-a făcut să plece. 749 00:58:41,240 --> 00:58:42,240 (USA SE INCHIDE) 750 00:58:42,840 --> 00:58:47,440 ZAMFIR: Așa l-am aflat pe Mircea a fost un ofițer de poliție secretă sub acoperire. 751 00:58:56,920 --> 00:59:02,240 MIRCEA: Domnule Zamfir nu m-a întrebat niciodată nimic. 752 00:59:03,520 --> 00:59:05,400 Nu am cerut niciodată nimic în schimb. 753 00:59:06,680 --> 00:59:08,240 Asta e onoare. 754 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 (VORBIREA ROMÂNĂ) 755 00:59:15,000 --> 00:59:17,640 NISTOR: Nu știam de ce păreau atât de zguduiți. 756 00:59:18,080 --> 00:59:20,280 Nu mi-au spus ce s-a întâmplat. 757 00:59:21,000 --> 00:59:23,040 Poate că le era frică că o să fiu speriată. 758 00:59:28,760 --> 00:59:33,800 Mai târziu am auzit de raid și de ce politia secreta nu l-a oprit atunci pe Zamfir. 759 00:59:42,280 --> 00:59:47,720 Dar salvarea lui Zamfir l-a pus pe Mircea într-o situație delicată cu superiorii săi. 760 00:59:50,360 --> 00:59:55,400 Așa că Zamfir a decis să încerce să mituiască marele oficiali pentru a-i scoate pe amândoi de la cârlig. 761 01:00:00,440 --> 01:00:05,760 SEDIUL SECRET DE POLIȚIE 762 01:00:40,920 --> 01:00:42,840 tovarășul Zamfir. 763 01:00:43,120 --> 01:00:44,360 ZAMFIR: Seara. 764 01:00:45,760 --> 01:00:47,640 Să stăm jos și să vorbim. 765 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 ZAMFIR: Chiar și acestea bărbați puternici au fost manipulați 766 01:00:57,760 --> 01:01:00,480 de nevoile soţiilor şi copiilor lor. 767 01:01:02,840 --> 01:01:08,480 Nu și-au dat seama că au trădat etica lor comunistă 768 01:01:08,960 --> 01:01:11,680 luând filme de la mine. 769 01:01:17,680 --> 01:01:19,920 NISTOR: Este un om de afaceri excelent. 770 01:01:20,080 --> 01:01:27,000 A fost o mișcare foarte inteligentă de dat casete pentru oficiali de rang înalt gratuit. 771 01:01:27,920 --> 01:01:33,640 E ca povestea gâștei care depune oul de aur. 772 01:01:34,040 --> 01:01:37,320 Nu o ucizi. Pentru că ești rămas fără oul de aur. 773 01:01:43,000 --> 01:01:44,120 BARBU: Domnule Zamfir 774 01:01:44,680 --> 01:01:49,040 a devenit atât de bogat încât nimeni putea să-l atingă. Nimeni! 775 01:01:50,080 --> 01:01:52,680 A lucrat cu oameni de nivel superior grad, deasupra colonelilor 776 01:01:53,120 --> 01:01:56,160 de la armată, poliția secretă, politia, 777 01:01:56,760 --> 01:02:02,040 Comitetul Central, oameni din rang și putere foarte înalte. 778 01:02:02,320 --> 01:02:04,640 Restul, el ar ignora. 779 01:02:06,240 --> 01:02:10,000 OM: Tovarăşe Zamfir, Am încercat doar să ajut. 780 01:02:10,320 --> 01:02:12,200 Ți-am adus playerul meu video. 781 01:02:12,480 --> 01:02:13,680 ZAMFIR: Îl am pe al meu. 782 01:02:15,960 --> 01:02:22,000 BĂRBATUL: Știi cine cu care vorbesti, nu? 783 01:02:22,800 --> 01:02:25,840 ZAMFIR: Cine m-ar putea opri, când toată lumea dorea casete? 784 01:02:26,280 --> 01:02:32,240 Odată ce a venit procurorul general și a spus: — Crezi că ești deasupra tuturor? 785 01:02:32,760 --> 01:02:33,800 am spus nu. 786 01:02:34,160 --> 01:02:35,720 A încercat să mă amenințe. 787 01:02:36,440 --> 01:02:37,600 (OM VORBESTE IN ROMANA) 788 01:02:39,480 --> 01:02:42,520 Ia-ți VCR-ul, sună mașina și pleacă! 789 01:02:44,880 --> 01:02:47,360 ZAMFIR: Știam nu putea face nimic. 790 01:02:48,080 --> 01:02:53,560 Pentru că toți au beneficiat munca mea, clasa politică. 791 01:02:57,240 --> 01:02:59,720 Serviciile secrete, poliția. 792 01:03:00,280 --> 01:03:04,160 Ce mi-ar putea face un procuror general? 793 01:03:09,880 --> 01:03:16,800 fiul lui Ceauşescu, fiul tovarăşului Ceauşescu a încercat să obțină casete de la mine. 794 01:03:18,480 --> 01:03:24,440 I-am dat tot ce a vrut, dar am refuzat să-l cunosc. 795 01:03:28,040 --> 01:03:29,720 Acelea au fost zilele mele de glorie. 796 01:03:30,920 --> 01:03:32,480 (Se redau casete) 797 01:03:45,040 --> 01:03:46,960 (Se redă TV) 798 01:03:49,000 --> 01:03:51,360 Dacă casetele video nu existau, 799 01:03:53,680 --> 01:03:57,920 daca Irina Nistor nu ar exista... 800 01:03:58,880 --> 01:04:04,160 Nu știu, pentru că așa e o parte importantă a acelei epoci. 801 01:04:04,640 --> 01:04:05,640 (VORBEȘTE ROMÂNĂ) 802 01:04:06,920 --> 01:04:13,840 Avea voce și putea și ea comunica emotiile actorilor. 803 01:04:14,240 --> 01:04:15,640 (Se redă TV) 804 01:04:18,320 --> 01:04:23,040 Am fost șocat prin cât de originală era vocea ei. 805 01:04:24,120 --> 01:04:29,240 A fost strident și totuși foarte placut si expresiv. 806 01:04:30,160 --> 01:04:32,520 Stai, asta nu este caritate. 807 01:04:33,240 --> 01:04:35,840 -Părea că ea a fost mereu acolo. -Ea era acolo! 808 01:04:36,280 --> 01:04:40,440 Ea nu doar a dublat, a și jucat. 809 01:04:41,240 --> 01:04:45,520 Au fost multe personaje, bărbați, femei și ea le-a jucat pe toate. 810 01:04:46,240 --> 01:04:47,320 Și a făcut și comentarii. 811 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 Tipul a spus „Bună ziua” și ea a făcut-o face propriile adăugiri 812 01:04:50,600 --> 01:04:52,600 pentru a da mai multă culoare personajului. 813 01:04:54,120 --> 01:04:58,680 A devenit ca o cunoştinţă sau un prieten. 814 01:04:59,120 --> 01:05:05,480 Ea era acolo, era o prezență. 815 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 (BUTON CLIC) 816 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 (BUTON CLIC) 817 01:05:39,480 --> 01:05:42,720 Învață-mă. O pot face. 818 01:05:42,800 --> 01:05:45,880 Nu ești japonez! Nu ești un Tanaka! 819 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 Cum va veni Moș Crăciun dacă nu avem coș de fum? 820 01:05:51,400 --> 01:05:53,240 Vei vedea! 821 01:05:55,840 --> 01:05:56,920 De ce? 822 01:05:58,200 --> 01:05:59,680 Pentru a te onora. 823 01:06:01,440 --> 01:06:08,360 NISTOR: Le-am numărat și am avut a tradus aproximativ 3.000 de filme până în 1989. 824 01:06:09,120 --> 01:06:11,200 Omul cu lentila mortală. 825 01:06:13,040 --> 01:06:14,080 Naşul. 826 01:06:14,160 --> 01:06:15,200 Uite, Cotton Club! 827 01:06:16,360 --> 01:06:17,400 Vânătorul de căprioare. 828 01:06:17,480 --> 01:06:18,520 Kung Fu 2. 829 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Ninja, desigur! 830 01:06:21,600 --> 01:06:22,640 Strălucirea. 831 01:06:22,720 --> 01:06:23,760 Fălcile 2. 832 01:06:23,840 --> 01:06:25,560 Death Cruise, imaginează-ți asta! 833 01:06:25,640 --> 01:06:26,680 Rough Cut. 834 01:06:30,840 --> 01:06:37,240 Mai târziu oamenii mi-au spus asta le-a dat curaj. 835 01:06:38,720 --> 01:06:44,040 Că au asociat libertatea și speră cu vocea mea. 836 01:06:44,640 --> 01:06:49,560 M-am simțit copleșită și fericită. 837 01:06:51,000 --> 01:06:55,080 E acel sentiment uimitor pe care tu nu am trait degeaba, 838 01:06:55,560 --> 01:06:59,720 și a realizat ceva la un moment dat când era imposibil să o facă. 839 01:07:00,320 --> 01:07:01,520 (Se redă TV) 840 01:07:02,040 --> 01:07:03,680 (DUBLARE NISTOR) Runda a 15-a. 841 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 - Cobori. -În nici un caz. 842 01:07:10,080 --> 01:07:15,440 E greu de înțeles de ce nu au oprit-o cu adevărat. 843 01:07:16,960 --> 01:07:20,960 A fost o modalitate de a scăpa de Ceauşescu? 844 01:07:21,280 --> 01:07:25,360 Au fost doar nesăbuiți? Sau erau incompetenți? 845 01:07:31,520 --> 01:07:35,920 Poliția secretă de rang înalt era cel mai interesat de casete. 846 01:07:37,840 --> 01:07:43,200 Nu credeau că va deveni un fenomen de masă. 847 01:07:43,920 --> 01:07:47,960 s-au gândit era doar între ei. 848 01:07:55,000 --> 01:07:59,200 Nu cred că Ceauşescu ştia amploarea fenomenului. 849 01:07:59,800 --> 01:08:03,040 A crezut că sunt oameni de încredere din Comitetul Central 850 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 care s-a uitat la filme capitaliste, 851 01:08:05,840 --> 01:08:11,040 și nu ar fi afectați pentru că aveau vederi sănătoase. 852 01:08:19,920 --> 01:08:22,880 Nimeni nu l-a informat, pentru că toți voiau să se uite la filme. 853 01:08:23,320 --> 01:08:26,280 Nimeni nu avea de gând să spună, „Tovarăşe Ceauşescu, 854 01:08:26,520 --> 01:08:29,160 „în București există 10.000 de playere video”. 855 01:09:12,440 --> 01:09:16,480 Mulțimea: (CÂNTÂND) Libertate! Libertate! Libertate! 856 01:09:20,160 --> 01:09:23,440 Până la urmă totul a explodat. 857 01:09:24,080 --> 01:09:31,000 De asemenea, semințele libertății plantat de filmele video 858 01:09:31,840 --> 01:09:33,280 a crescut. 859 01:09:33,640 --> 01:09:35,800 (MULȚIUNEA VOLETĂ) 860 01:09:51,560 --> 01:09:52,960 BOGDAN: În timpul Revoluției din 1989 861 01:09:53,360 --> 01:09:54,760 toată lumea era în stradă. 862 01:09:56,480 --> 01:09:58,960 Pentru că toți știau acolo era o viață mai bună acolo. 863 01:10:00,280 --> 01:10:01,320 Cum? 864 01:10:01,680 --> 01:10:02,720 Din filme. 865 01:10:03,440 --> 01:10:05,000 Mulțimea: (CÂNTÂND) Jos comunismul! 866 01:10:05,320 --> 01:10:06,760 Jos comunismul! 867 01:10:09,800 --> 01:10:11,840 Sunt regizorul de teatru Alexa Visarion. 868 01:10:12,280 --> 01:10:19,240 În numele poporului român guvernul va demisiona acum. 869 01:10:20,280 --> 01:10:21,800 (OAMENII ÎN CADRUL) 870 01:10:28,520 --> 01:10:31,120 (CANTAȚI MULȚIMILE ÎN ROMÂNĂ) 871 01:10:43,240 --> 01:10:45,160 Oamenii sunt cu noi! 872 01:10:45,640 --> 01:10:49,120 În câteva minute vom face un anunț 873 01:10:49,200 --> 01:10:53,000 pentru eroicul popor român. 874 01:10:54,040 --> 01:10:58,840 TOȚI: Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! 875 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 (APLICAȚI) 876 01:11:34,000 --> 01:11:36,720 NISTOR: Mulți oameni au întrebat, „De ce nu te-ai oprit? 877 01:11:37,040 --> 01:11:38,360 — Nu ți-a fost frică? 878 01:11:39,080 --> 01:11:44,400 Dar renunțarea mi s-a părut laș. 879 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 Am vrut doar să mă uit la filme! 880 01:11:50,760 --> 01:11:54,720 Și a fost cu adevărat neașteptat posibilitatea de a viziona filme. 881 01:11:56,840 --> 01:11:59,960 Oamenii au nevoie de povești, nu? 882 01:12:07,640 --> 01:12:13,360 MIRCEA: În 1992, fenomenul a început să moară. 883 01:12:14,000 --> 01:12:20,920 Domnul Zamfir a vândut totul la exact momentul potrivit. 884 01:12:21,840 --> 01:12:23,480 Dar a fost sfârșitul unei ere. 885 01:12:27,200 --> 01:12:29,680 Pentru mine a fost 886 01:12:32,560 --> 01:12:36,960 o oportunitate de a învăța niste lucruri uimitoare, 887 01:12:37,680 --> 01:12:39,520 a observa un om mare. 888 01:12:39,840 --> 01:12:41,120 Și până astăzi, 889 01:12:41,760 --> 01:12:46,840 Nu am întâlnit un bărbat ca domnul Zamfir. 890 01:12:58,040 --> 01:13:00,880 ZAMFIR: În timpul unei dictaturi care controlase totul, 891 01:13:03,000 --> 01:13:06,720 au pierdut controlul asupra a ceva care părea nesemnificativ. 892 01:13:07,200 --> 01:13:08,600 Caseta video. 893 01:13:10,840 --> 01:13:16,240 Casetele video au stabilit întregul sistemul comunist dezechilibrat. 894 01:13:17,480 --> 01:13:23,080 Pentru că au fost considerați banale, că au avut un impact atât de mare. 895 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 -(CLICURI BUTONE) -(BANDA ÎNCĂ VÂRIETE) 896 01:13:34,000 --> 01:13:35,960 -(CLICURI BUTONE) -(Zorrit de bandă) 897 01:13:44,320 --> 01:13:46,040 (INAUDIBIL) 898 01:15:46,160 --> 01:15:48,280 (STATIC) 899 01:16:12,920 --> 01:16:16,400 Benzile sunt aici, uite! 900 01:16:18,200 --> 01:16:19,440 Aici sunt. 901 01:16:20,480 --> 01:16:22,320 Uită-te la ei. 902 01:16:23,840 --> 01:16:24,920 Uite. 903 01:16:28,400 --> 01:16:29,400 (Se redă TV) 904 01:16:29,840 --> 01:16:34,040 (NISTOR DUBBING) Știu că este tentant să folosească violența fizică. 905 01:16:34,760 --> 01:16:35,760 Știu că. 906 01:16:36,840 --> 01:16:38,240 Asta e ea.